Články autora: Pavel Drábek

Antické drama redivivum

8/2017 Loni vyšla u Routledge sbírka statí Překládání antických her od překladatele antického divadla, akademika, praktika i historika J. Michaela Waltona. Prý je to jeho zaručeně poslední kniha – není to poznat: je mladistvá, energická, vtipná a inspirativní. Walton se antickým...

Shakespeare zbrusu nový… Oxfordský

2/2017 Pokud jde o Shakespeara, jsme všichni studenti. Neustále je se co učit, neustále je čemu porozumět jinak nebo hlouběji, stále nacházíme detail či model, který jsme dříve neviděli. Shakespeare prostě nebyl jen spisovatel, byl to tvůrce neobvyklých zážitků, stvořitel...

Knihovnička – Překládat španělské zlaté divadlo

22/2016 David Johnston je známý překladatel klasických španělských her do anglič­tiny a mimo to se zabývá otázkami překladu pro divadlo i teoreticky. Loni vydal drobnou knížečku o Překládání divadla španělského zlatého věku, která je především osobní výpovědí matadora...

Každým coulem Lear

19/2016 Jubilejní shakespearovský rok přinesl mnoho nového o 400 let mrtvém klasikovi a patrně ještě přinese. Shakespeare – česky mluvící už bezmála 250 let a v našich krajích přebývající přinejmenším oněch posledních 400 let – opět prokázal, jak ústřední hraje v naší...

Vymknuto z času, drama šílí

16/2016 Horizont události: Dramaturgie řádu, postdramaturgie chaosu Jana Vedrala je ctižádostivý spis o velkém tématu, a tím je rozklad času v divadle. Vedralova vize je veliká: nahlédnout a vyložit základy dramatiky z pozice časoprostoru, a řada uvedených statí je pojednána mocným...

Přisprostlé anglické zpěvohry

14/2016 V alžbětinském divadle následovaly po každém hlavním představení tanec a modlitba za panovníka – pravívalo se v knihách o shakespearovském jevišti. A jak už dlouho víme, bylo to všechno poněkud jinak. Roger Clegg a Lucie Skeapingová, oba jednou ranou akademici a...

EFB a jeho cesty za operou

11/2016 E. F. Burian (1904–1959) byl génius dary obdařený, všestranný tvůrce zapálený pro myšlenku společenské spravedlnosti a pokroku. Postihnout jeho dílo je olbřímí úkol – zanechal hlubokou stopu v divadelní režii, ve scénografii, v dramatice, v teorii, ve filmu, ve scénické a...

Pantagruelův almanach nové dramatiky

4/2016 V jinošských svých letech čítával jsem u babičky své v Novákových Přehledných dějinách literatury české od nejstarších dob až po naše dny (1936) a ve zbožné úctě se kořil sečtělosti a venkoncem majestátním znalostem velkého Arneho i strýce jeho Jana Václava, any...

Knihovnička: O příbězích

2/2016 Motto: Dítě ve mně čte, protože lepší je vědět, a idealista ve mně věří, že divadlo tím bude lepší.Clara Lorenzi