V Divadle Na zábradlí došlo na Plechový bubínek. Nasazení dramatizace stejnojmenného proslulého románu Güntera Grasse bylo totiž ohlášeno už před několika lety, pak z toho tiše sešlo. Nakonec se tak stalo u příležitosti letošního (celkově třicátého) ročníku Pražského divadelního festivalu německého jazyka. Režírovat přijel Němec Armin Petras. Využil svou dramatizaci, kterou poprvé uvedl na podzim 2010 Maxim Gorki Theater Berlin v režii Jana Bosseho. Jde o tvar, který se v češtině nikterak neopírá o ikonický třikrát vydaný překlad románu v podání Vladimíra Kafky; překladatelem tvaru, který Petras z mnohasetstránkové předlohy vydestiloval, je ředitel Zábradlí Petr Štědroň.