Divadelní noviny Aktuální vydání 8/2024

Kulturní čtrnáctideník pro divadelníky a jejich diváky

Vychází za finanční podpory hlavního města Prahy, Ministerstva kultury ČR, Státního fondu kultury a Nadace Českého literárního fondu

8/2024

ročník 33
16. 4. 2024
  • Zprávy
  • Kritika
  • Blogy
  • Zahraničí
  • Rozhovory
  • Ostatní
  • KritikLab
  • Hledat
  • Můj profil

    Divadelní noviny > Paměti, záznamy a deníky

    Jiří Josek 71

    Loni 31. března 2020 by bylo Jiřímu Joskovi sedmdesát let. Vzpomínkovou akci na tohoto velkého muže českého divadla i literatury překazil – jako mnoho jiného – covid-19.

    Včera 31. března 2021 by bylo Jiřímu Joskovi 71 let. Doba osobním setkáním a živým vzpomínkovým akcím stále nepřeje, a tak se jeho blízcí rozhodli připomenout jeho památku alespoň online. Vyzvali tedy ty, pro které Jiří Josek hodně znamenal a znamená, aby nahráli video se svým oblíbeným úryvkem z jeho překladů.

    Text výzvy:

    Vážení,
    píšeme Vám u příležitosti nedožitých jednasedmdesátin táty a manžela Jiřího Joska. Loňskou vzpomínkovou akci nám překazil covid a zdá se, že ani letošek nebude přát osobním setkáním. Táta ale celé rodině chybí. A nejen nám. Rozhodli jsme se proto uspořádat den s jeho překlady v netradičním provedení a obracíme se na Vás, zda byste měli chuť a čas se zapojit.
    Pokud ano, byli bychom rádi, kdybyste si vybrali jakýkoliv úryvek z jeho překladů, nahráli ho
    na video a sdíleli s [email protected] do 25. 3. 2021. Může to být dialog, monolog, báseň, próza,píseň, cokoliv. Můžete a nemusíte ho uvést, můžete a nemusíte tátu pozdravit, je to zcela ve Vaší režii. V den jeho narozenin 31. března zveřejníme všechny zaslané příspěvky on-line na tomto odkazu.
    Rozhodli jsme se oslovit úplně všechny; profesionály, amatéry, herce, neherce, děti, studenty,kamarády a tak dál. Chceme mu tam nahoru vyslat hlučný pozdrav a užít si s ním trochu legrace.

    Moc se těšíme na Vaše videa!

    Za celou rodinu,
    Marie, Zuzana, Martin a Mikuláš Joskovi

    Jiří Josek (31. 3. 1950 – 10. 8. 2018) na portrétním snímku z roku 2012. FOTO JAN TICHÝ

    ///

    Pro čtenáře i-DN jsme vybrali několik z nich (všechny najdete na webových stránkách nakladatelství Romeo – zde):

    Martin Josek – poděkování za Nakladatelství Romeo

    Městské divadlo Brno – pásmo dvaadvaceti překladů

    V letech 1986–2020 uvedlo naše divadlo celkem pětadvacet inscenací v Joskových překladech. I když nebyl oficiálně členem našeho souboru, ve skutečnosti jím byl a svým jazykovým uměním byl v naší práci stále přítomen. Byl náš, řečeno lapidárně, napsali ke své gratulaci tvůrci Městského divadla Brno. Rozhodli jsme se tedy videem připomenout všechny jeho překlady hrané na prknech Městského divadla Brno v podání herců, kteří v nich účinkovali. A tak se jednoho březnového dopoledne sešla v našem Divadelním klubu vskutku pestrá směs herců, titulů i postav. Svetlana Janotová se postupně představila jako Alexandra Owensová z Flashdance, Cordelie z Krále Leara i Porcie z Benátského kupce, Jan Mazák vytáhl z paměti monolog Shakespearova Krále Jindřicha VIII., Markéta Sedláčková zazpívala Mein Herr z muzikálu Cabaret, Dušan Vitázek Kéž slunce svítí z Hair, Alena Antalová coby Mary Poppins připomněla, že Stačí chtít a rázem vše je možné… a Stanislav Moša přednesl monolog nikoho menšího než dánského prince Hamleta. Přitom našel v knižním vydání ještě papírek s Jiřího poděkováním. Tichý pozdrav, ale nepřeslechnutelný.

    Veronika Freimanová – William Shakespeare: Romeo a Julie

    Simona Stašová – William Shakespeare: Sonet 23

    Miroslav Táborský, Divadlo v Dlouhé – Souborné dílo Williama Shakespeara ve 120 minutách

    Jan Vondráček, Divadlo v Dlouhé

    Martin Hilský – William Saroyan: Tracyho tygr

    Patrik Děrgel, Švandovo divadlo – William Shakespeare: Hamlet

    Městské divadlo v Mostě – Jiří Rumpík – William Saroyan: Tracyho tygr; Michal Pětík – Jack Kerouac: Na cestě

    Jakub Dostál, Městské divadlo v Mostě

    Klicperovo divadlo Hradec Králové – William Shakespeare: Benátský kupec

    Milan Koníček – Městské divadlo Mladá Boleslav, William Shakespeare: Sonet číslo 113

    Divadlo Kalich – VLASY, Vodnář

    Divadlo na Vinohradech – N. R. Nash: Obchodník s deštěm

    Divadlo F. X. Šaldy Liberec – pásmo překladů

    Jihočeské divadlo a Komorní studio České Budějovice – William Shakespeare: Macbeth

    Ladislav Stýblo – Divadlo pod Palmovkou, William Shakespeare: Sonet číslo 18

    JAMU, Ateliér muzikálového herectví Michala Zetela a Davida Strnada – William Shakespeare: Sonety

    JAMU, Ateliér činoherního herectví Lukáše Riegera – William Shakespeare: Sonety

    Západočeské divadlo v Chebu – William Shakespeare: Othello a Sen čarovné noci

    Národní divadlo Brno – William Shakespeare: Sonet číslo 12

    Činoherní klub – Martin Finger a Lucie Žáčková – William Shakespeare: Macbeth

    Studio Ypsilon – The Beatles: Až mi bude čtyřiašedesát

    Katedra divadelních studií FF MU – N. R. Nash – Obchodník s deštěm

    Umělecká skupina OLDstars – Allen Ginsberg: Můj pojem o skutečnosti

    Robert Tamchyna, Divadlo Viola – William Saroyan: Tracyho tygr

    Marie Josková (na přání Marie Zábranové) – Lawrence Ferlinghetti: Zmizely světlušky?ze sbírky Hlasitá modlitba

    Zuzana Josková – Joyce Cary: Kopytem do hlavy

    Mikuláš Josek a Anna Josková – William Shakespeare: Sonet číslo 145

    Martin Urban – William Saroyan: Tracyho tygr

    Kristýna Čepková – William Shakespeare: Mnoho povyku pro nic

    Josef Rauvolf – William Shakespeare: Romeo a Julie

    Daniela Fischerová

    Michal Zahálka – William Shakespeare: Timon Athénský

    Jaroslava Šiktancová – William Shakespeare: Romeo a Julie

    Přemysl Rut a Markéta Potužáková – Když milý s milou (William Shakespeare: Jak se vám líbí)

    Východočeské divadlo Pardubice

    Všechna zaslaná videa můžete zhlédnout zde: http://www.nakladatelstvi-romeo.cz/jiri-josek-71/

    /Pro i-DN vybral a zpracoval hul/

    ///

    Více na i-DN:

    Jiří Josek: Překlad je nejlepší způsob, jak si Shakespeara pořádně přečíst

    Zemřel Jiří Josek

    Vzpomínka na Jirku

    Výzva: Jiří Josek 71

    • Autor:
    • Publikováno: 1. dubna 2021

    Komentáře k článku: Jiří Josek 71

    Přidat komentář

    (Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)

    Přidání komentáře

    *

    *

    *



    Obsah,