Divadelní noviny > Kontext

Hledal jsem Birinského (No. 1)

Pražský Činoherní klub uvedl roku 1991 komedii Mumraj, čímž ji vrátil na profesionální scénu po dlouhých 79 letech zapomnění. Vladimír Procházka, tehdejší dramaturg a dnešní ředitel ČK, si v programu k inscenaci posteskl, že o jejím autorovi Lvu Birinském se kromě několika kusých informací téměř nic neví. Roku 2002 připravovalo inscenaci Mumraje pražské divadlo Esence a jeho člen Dušan Hübl se pustil do pátrání po jeho autorovi.

Leo Birinski na výřezu z fotografie tvůrců filmu Das Wachsfigurenkabinett (asi 1923). Zdroj Bock Hans-Michael: Paul Leni – Graphik Theater Film; Schriftenreihe des Deutschen Filmmuseums, Frankfurt am Main, 1986

Za deset let Dušan Hübl nashromáždil přes tisícovku dokumentů, objevil několik zapomenutých divadelních her, zdokumentoval Birinského filmovou tvorbu a výrazně doplnil a přepsal jeho životopis. Pátrání po tajemném dramatikovi a filmovém scénáristovi Lvu Birinském uzavřel elektronickým vydáním (soubor pdf na CD) svého badatelského deníku, jež nazval Hledal jsem Birinského.

Během letních měsíců nabídneme čtenářům i-DN exklusivní výběr z daného textu. Kniha Hledal jsem Birinského obsahuje chronologicky seřazené nejdůležitější mezníky Hüblova desetiletého pátrání, nejdůležitější objevené dokumenty, jež nabízí v obrazové podobě, a především přesně zdokumentovanou autorovu verzi Birinského životopisu, aktuální soupisy divadelních inscenací jeho textů a jeho kompletní filmografii. Text má 142 stran, cena CD činí 200 Kč (+ poštovné). Pokud by se našel vydavatel, nechť se autorovi či redakci ozve. Případní zájemci si publikaci mohou objednat na mailové adrese: [email protected].

Hledal jsem Birinského (No. 1)

Hra Mumraj od Lva Birinského se pro naše amatérské divadlo Esence (původně Maryša) stala v podstatě kultovní záležitostí.

Režisérka Marie Kubrová objevila její text na podzim 1975 v antikvariátu v pražské Ječné ulici a v červnu následujícího roku ji konspiračně (bez tehdy nezbytného povolení úřadů) inscenovala. Druhé uvedení pak následovalo v roce 1992 a třetí koncem roku 2002. Přesto jsme toho o jejím autorovi mnoho nevěděli. Naše informace pocházely pouze z předmluv k českým knižním vydáním Birinského her Mumraj (1912) a Moloch (1924), které napsal jeho český překladatel Vincenc Červinka.

Vincenc Červinka  (2. 8. 1877, Kolín – 2. 10. 1942, Praha). FOTO z r. 1912 Richard Jiříkovský, Praha

Podle nich se Lev Birinskij narodil roku 1885 v židovské rodině v Kyjevě. Roku 1901 musel z Ruska uprchnout z důvodů své činnosti v revoluční organizaci eserů a částečně i před stále výraznějšími antisemitskými náladami, které v Rusku panovaly. Usadil se ve Vídni, pracoval v knihkupectví, po nocích překládal údajně z dvanácti jazyků a začal také sám psát. V revolučním roce 1905 měl na krátký čas odjet do Ruska, po návratu do Vídně se již plně věnoval literatuře.

V předmluvě z roku 1924 se Červinka ještě zmiňuje o jeho práci tajemníka u slavného herce Kainze a o práci pro film („jednak librety, jednak režisérsky“). Z ruského revolučního prostředí Birinskij načerpal témata pro tragédii Moloch (uvedena roku 1910 v Novém vídeňském divadle, v Praze v témže roce zakázána) a pro tragikomedii Mumraj (uvedena v říjnu 1912 v pražském Národním divadle „a současně na řadě jiných velkých scén evropských“).

To bylo vše, co jsme se o Birinském mohli dozvědět. Červinkovy informace končily lakonickým sdělením, že Birinskij „zemřel, pokud mi známo, někdy na sklonku světové války“.

Červinka Vincenc: L. Birinskij a jeho dramatické dílo. (předmluva);
in: Birinskij Lev: Mumraj; J. Otto, Praha, [1912 ?], Světová knihovna; str. 5 – 6
(zde reprodukována pouze biografická část předmluvy)

/Pokračování 15. 7./

Odkazy:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Leo_Birinski

http://esence.mbox.cz/html/Sources/Birinskij1%20Source.htm

• Autor: Dušan Hübl
• Publikováno: 8. července 2013

• Na hlavní stranu
• Na začátek stránky

Komentáře k článku: Hledal jsem Birinského (No. 1)

1. Petr Pavlovský

   

   Autor nabídl kopii této práce Katedře divadelní vědy FFUK. a katedra jej z grantových peněz na slovník Základní pojmy divadla koupila. Je k dispozici v její knihovně – alespoň doufám 🙂

   13.07.2013 (22.41), Odpovědět, Trvalý odkaz komentáře,

   • Petr Pavlovský

     

     Pardon: ji koupila

     13.07.2013 (22.42), Odpovědět, Trvalý odkaz komentáře,

Přidat komentář

(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)