Divadelní noviny > Burza

Zrušte dabing! Ne!! Duál!!!

Středoškoláci sdružení v České středoškolské unii představili (16. 10.) otevřený dopis adresovaný vedení České televize. Žádají zavedení plnohodnotného duálního vysílání u všech pořadů. Jejich snahu podpořila i Herecká asociace (sdružující kromě jiného i dabéry) na jednání (11. 10.), kterého se zúčastnil prezident aso­ciace Jiří Hromada a vedoucí dabingové sekce Zdeněk Hruška. Se studenty se vzájemně pochopili.

Podpora Herecké asociace je pro nás velmi důležitá. Ukazuje se, že i profesionálové z branže, kteří jsou navíc na dabingu existenčně závislí, dokážou uznat nutnost plnohodnotného duálního vysílání. Pokud zde taková shoda panuje, mělo by se jí vysílání přizpůsobit. Cílem otevřeného dopisu je dokázat České televizi, že u nás lidé o cizí jazyky v televizích zájem mají. ČT může vyslyšet jejich žádosti třeba skrze zavedení plnohodnotného duálního vysílání… komentuje jednání Jiří Papajanovský z ČSU.

Český dabing má ve světě zvuk díky své kvalitě. Čtyři pětiny rodin se dnes bez něj prostě neobejdou. Kvalitní výuka angličtiny je nezbytná. Zrušením dabingu se však nezachrání – od toho je tu především kvalitní školství. Navíc nedabujeme pouze z angličtiny, ale z mnohých dalších asijských a samozřejmě evropských jazyků. V dnešní technické době by volba dabing nebo titulky jedním tlačítkem neměla být problémem… reaguje Jiří Hromada, prezident HA.

Podpisy pod dopis budou studenti sbírat na svých webových stránkách, o jejich počtu chtějí Českou televizi postupně informovat.

Jiří Hromada

Valná hromada dabingových herců

Činoherní klub Praha, 9. 11. od 14.00

Program:

1. Aktuální situace v dabingu

2. Agenturní zastupování

• Autor: Herecká asociace
• Publikováno: 1. listopadu 2013

• Na hlavní stranu
• Na začátek stránky

Komentáře k článku: Zrušte dabing! Ne!! Duál!!!

1. ZdenkaT

   

   Souhlasim!!!
   Zruste dabing nebo umoznete lidem sledovat zahr. filmy bez dabingu!!! Jsme mala zeme, tak potrebujeme se ucit cizi jazyk uz od mala a nejlepe prirozene, sledovanim filmu, pohadek,.. Ucitele toho opravdu moc nezmuzou.
   Dik

   05.03.2017 (18.26), Odpovědět, Trvalý odkaz komentáře,

Přidat komentář

(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)