Zemřel Jiří Pittermann

Foto archiv DAMU

15. 8. 1933 Ostrava – 12. 6. 2022

Dramaturg, překladatel, pedagog DAMU, kritik, teoretik, organizační pracovník a režisér. V letech 1990 – 1997 ředitel programu Československé, od roku 1992 České televize.

Po maturitě na reálném gymnáziu studoval v letech 1951-56 obor čeština – ruština s literárněvědnou specializací na Filologické fakultě Univerzity Karlovy (promovaný filolog). V letech 1956-69 působil jako kulturní publicista a filmový a televizní recenzent. Jako novinář přispíval do Mladé fronty, Rudého práva, Večerní Prahy a Zemědělských Novin. Jako asistent režie se spolupodílel na filmu Oldřicha Daňka Spanilá jízda (1963), který polemizoval s tradičním obrazem husitského hnutí tak, jako ho na plátno převedl Otakar Vávra. Na počátku šedesátých let pak spolupracoval s filmovými časopisy Film a doba, Kino a přispíval do časopisu Divadlo. Od roku 1960 byl také členem filmové sekce Svazu československých divadelních umělců a spolupodílel se na vzniku sdružení FITESU v roce 1965. O dva roky později se stal zástupcem šéfredaktora Filmových a televizních novin a začal pracovat v Československé televizi, kde se věnoval otázce filmové publicistiky a možnostem, které poskytuje televize jako moderní mediální prostředek pro filmovou tvorbu. Publikoval ve Filmových a divadelních novinách řadu článků, které poukazovaly na tehdejší cenzuru některých televizních pořadů.

Po roce 1969 byl kvůli své činnosti v televizi a organizaci FITES zařazen na listinu nepohodlných publicistů a novinářů a prošel řadou občanských povolání. Nejprve vyl v roce 1970 byl taxikářem, poté v letech 1971-84 pracoval jako náborář, archivář, uklízeč, propagační pracovník a pomocný režisér v Realistickém (dnes Švandově) divadle, po nedobrovolném odchodu z divadla byl ve svobodném povolán. V letech 1988-89 pracoval v Knižním velkoobchodu (Nové knihy).

Po revoluci se stal nejdříve ředitelem programu Československé a od roku 1992 České televize (iniciátor programu ČT2), kde působil do roku 1997.

Od 1998 působil jako pedagog na Divadelní fakultě Akademie múzických umění (problematika médií a komunikace). V roce 2000 se stal členem České filmové a televizní akademie.

Překládání se věnoval převážně jako koníčku vedle vlastní odborné práce (v 70. a 80. letech i jako zdroji obživy, překlady obvykle publikoval pod pseudonymem Jiří Prokop), za působení v divadle jej zaujala specifika překladu divadelních her (více zde).

O jeho úmrtí informovala včera na svém Facebooku DAMU (zde).

/Pro i-DN z více zdrojů připravil hul/