Divadelní noviny > Kontext Zprávy
Vychází dramata Jeana Giraudouxe
Institut umění – Divadelní ústav vydává v rámci edice Divadelní hry soubor textů francouzského dramatika Jeana Giraudouxe. Publikace je již sedmnáctým a dosud nejobsáhlejším svazkem této edice a představuje starší i dosud nepřeložené překlady významného autora.
Foto: archiv IDU
Prostřednictvím knihy obsahující jedenáct dramat se českým čtenářům vůbec poprvé komplexněji představuje slavný francouzský dramatik Jean Giraudoux (1882–1944). Jeho svébytné dramatické dílo plné morálních i milostných paradoxů přináší publikace prostřednictvím her proslavených (Trójská válka nebude, Ondina, Bláznivá ze Chaillot a dalších), tak těch, které se zatím pozornosti českých čtenářů ani divadelníků nedočkaly (Júdit, Apollón Bellacký, Pařížské impromptu a jiné).
Velkou část knihy tvoří nově vzniklé překlady Karla Krause, již zesnulého dramaturga a překladatele, od kterého původně vzešel podnět ke vzniku výboru. Hru Júdit přeložil pro tuto knihu coby vůbec své poslední dílo. Vedle něj jsou zastoupeny nové překlady Michala Lázňovského a Michala Zahálky, jakož i starší práce Evy Bezděkové, Jindřicha Hořejšího, Alexandra Jerieho či Davida a Karla Krausových. Všechny starší překlady prošly náročnou ediční přípravou, o níž podává zprávu obsáhlá ediční poznámka, a dále je doplňuje soupis českých inscenací autorových her a původní studie o Giraudouxově životě, divadelní kariéře i jejích ohlasech v české kultuře. Hry Jeana Giraudouxe by měly být přínosem pro odkaz jedné z největších osobností moderního francouzského dramatu, ale také patřičnou poctou Karlu Krausovi.
///
Jean Giraudoux: Hry
Vydal Institut umění – Divadelní ústav jako svou 765. publikaci, ISBN 978-80-7008-438-0, 840 s., tiskárna Helbich, cena 390 Kč
Kniha je dostupná v online knihkupectví.
Komentáře k článku: Vychází dramata Jeana Giraudouxe
Přidat komentář
(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)
