Umělecké tlumočení do znakového jazyka!
Hands Dance je skupina slyšících a neslyšících tlumočníků, která vznikla v Brně v roce 2014 a zabývá se uměleckým tlumočením do znakového jazyka. Jejich cílem je zprostředkovat kulturní zážitek neslyšícím, pro které je většina hudebních a divadelních produkcí nedostupných, jelikož jen výjimečně je možné na takovéto akci spatřit tlumočníka. 30. 1. 2020 se v brněnském Klubu Leitnerova uskuteční hudební večer s uměleckým tlumočením do českého znakového jazyka “pod taktovkou” skupiny Hands Dance.
Mezi jejich dosud realizovaná divadelní představení s využitím uměleckého tlumočení pro neslyšící patří Přelet nad kukaččím hnízdem ve spolupráci s Divadlem Járy Pokojského nebo společný projekt s brněnským Buranteatrem Alenka v říši znaků. Z hudebních počinů stojí za zmínku Neslýchaně zábavný večer pořádaný Poradenským centrem pro sluchově postižené Kroměříž, o. p. s. V rámci těchto akcí vystupují interpreti jako Eva Pilarová, Lenka Filipová, Bohuš Matuš, Láďa Kerndl či skupina Hradišťan, a skupina Hands Dance jejich písně pravidelně doplňuje uměleckým tlumočením, aby byl hudební zážitek co nejlépe zprostředkován neslyšícím. Dále se skupina účastnila již dvou ročníků festivalu Colours of Ostrava, kde zajišťovala umělecké tlumočení hudebních skupin na jedné ze scén. Na tento rok připravuje skupina mj. koncert tlumočených písní Jiřího Bulise v Divadle na Orlí či koncert ve spolupráci s brněnskou zpěvačkou Dášou Ubrovou.
Zakládajícími členy Hands Dance jsou Radka Kulichová, Veronika Slámová, Daniela Cincibus Vacková a Marcel Krištofovič. Soubor se v průběhu let rozrostl převážně o neslyšící členy, čímž získal na unikátnosti. V současnosti má skupina celkem 8 členů, v roce 2017 se skupina spojila s divadelním spolkem OUKEJ, který byl založen absolventy Ateliéru Výchovná dramatika pro Neslyšící na Divadelní fakultě JAMU. Skupina Hands Dance má s tímto oborem úzké vztahy, neboť většina členů také patří k absolventům tohoto oboru.
V rámci oslavy výročí založení proběhne 30. 1. 2020 v Klubu Leitnerova slavnostní galavečer. Během něj bude pokřtěn kalendář, který pro své fanoušky nafotili sami členové Hands Dance, inspirací pro jednotlivé fotografie byly jejich přeložené písně. Křtít bude vedoucí ateliéru Výchovná dramatika pro neslyšící na DF JAMU Veronika Broulíková a Zoja Mikotová. Další neodmyslitelnou součástí oslavy bude vystoupení muzikantů, jejichž písně budou tlumočeny samotnou skupinou. Můžete se těšit na Lucii Hanákovou či Karel Gott revival Morava. A také hlavně na roztančené ruce!
Komentáře k článku: Umělecké tlumočení do znakového jazyka!
Přidat komentář
(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)
