DDR: Edmond Rostand: Cyrano z Bergeracu

DDR-Cyrano-Kerbr

Radioservis 2CD 118:16 minut

Loňská nahrávka slavné hry v patrně nepřekonatelném překladu Jaroslava Vrchlického je dílem Tomáše Vondrovice (úprava a režie), titulní rolí byl pověřen a vlastně i obdařen Jiří Langmajer.

Vtěsnat rozsáhlý text do dvou hodin nebyl úkol nikterak snadný, úpravu však můžeme považovat za úspěšnou. Tato rozhlasová verze má napětí i dynamický timing, k hutnosti díla napomáhá invenční hudební podkres Zdeňka Zdeňka. Ze slavných „gaskoňských kadetů“ udělal dokonce písničku, kterou však protagonista napůl zpívá, napůl recituje, a to ve výrazově cudné poloze.

Cyrano je nepochybně úkolem vhodným pro herce Langmajerova formátu i temperamentu. Jeho výkon má silnou působivost v momentech ztišených (milostných) i těch ještě nenápadně fanfaronských. Poněkud diskutabilněji vychází výsměch špatnému herci Montfleurymu v prvním dějství, kdy se Langmajerovy hlasové modulace lámou až do poloh „pražského hejskovství“, a především „návrat z Měsíce“, kterým Cyrano zdržuje hraběte de Guiche, aby mohl proběhnout tajný sňatek Roxany s Kristianem. Tady herec použil nejbanálnější šarži parodování cizinců se špatným českým přízvukem. Ostražitější mělo být po mém soudu ucho režisérovo.

Ke koncepčním přednostem nahrávky naopak patří působivě zdynamizované válečné dějství, probouzející – jak má u dobrého rozhlasového díla být – vizuální fantazii. Kromě Jiřího Langmajera zaznamená posluchač řadu dalších úctyhodných kreací: Kateřina Lojdová hraje Roxanu, Kristiana ztvárnil Daniel Bambas, nepřeslechnutelní jsou též Otakar Brousek (de Guiche), Jaromír Meduna (Le Bret) a Milan Stehlík (Ragenau).

Dvojcédé vychází v pěkné grafické výpravě, přivítal bych však – i za cenu méně elegantního designu – výčet všech účinkujících. Na grafikovu „šetrnost“ tak doplatili ti, kteří nastupují na scénu (k mikrofonu) později. Takhle pod rozpačité heslo „a další“ bohužel spadly především Roxaniny sestry v klášteře.

///

Edmond Rostand: Cyrano z Bergeracu

Obsah:
CD1
1. V hotelu burgundském 16:33
2. Svůj širák odhazuji v dáli 08:25
3. Paštikárna básníků 15:23
4. Kristian a Roxana 18:17
Celkový čas 58:42

CD2
1. Scéna pod balkonem 16:02
2. Gaskonští kadeti 23:49
3. Cyranovy noviny 19:40
Celkový čas 59:34

Osoby a obsazení:
Cyrano z Bergeracu Jiří Langmajer
Roxana Kateřina Lojdová
Kristian de Neuvillette Daniel Bambas
Hrabě de Guiche Otakar Brousek ml.
Ragueneau Milan Stehlík
Le Bret Jaromír Meduna
Kapitán Carbon de Castel Jaloux Jan Novotný
Ligniere Hanuš Bor
De Valvert Martin Písařík
Montlfeury Jiří Žák
Bellerose Zdeněk Hess
Cuigy Martin Zahálka
Brissaille Marek Holý
Nespokojenec Václav Knop
Dlouhoprsťak Filip Kaňkovský
mušketýr Vilém Udatný
první básník Svatopluk Schuller
druhý básník Viktor Dvořák
třetí básník Jaroslav Šmíd
dueňa Dana Syslová
Lisa, žena Ragueneaua Lucie Juřičková
a další