Obsah,



Kulturní čtrnáctideník pro divadelníky a jejich diváky

Cena Josefa Balvína za sezonu 2016/2017

Pražský divadelní festival německého jazyka požádal redakci Divadelních novin o nominaci inscenace na udělení Ceny Josefa Balvína. Tři redaktoři přizvali dva stálé přispěvatele se vztahem k německy mluvícímu divadlu a vznikla pětičlenná porota: Lenka Dombrovská, Josef Herman (předseda poroty), Vladimír Hulec, Jan Kerbr a Lenka Šaldová.

Konstatovali jsme velké množství inscenací, které svědčí o značném vlivu německy psané literatury, her i německojazyčného divadla na tvorbu českých profesionálních souborů, a to v širokém spektru od nezávislých souborů, přes zřizovaná divadla až k některým divadlům soukromoprávním. Stejně jsme si libovali nad stylovou a interpretační šíří přístupů k německy psaným textům a nad snahou vyjádřit se k aktuálním otázkám dneška.

Se zvláštním potěšením jsme kvitovali činnost divadel, jež se německou literaturou a dramatikou zabývají programově a soustavně: pražské Divadlo LETÍ či Studio Hrdinů, Činoherní studio Ústí nad Labem, divadelní skupina Lachende Bestien a také brněnské HaDivadlo, které letošní sezonu sestavilo pouze z inscenací německých textů či jejich adaptací, a to s výraznými výsledky.

Snímek z inscenace Jana Friče Strach jíst duši, která je uváděna v brněnské Redutě FOTO JAKUB JÍRA

Rádi bychom zmínili inscenace, které považujeme za významné příspěvky k česko-německému myšlenkovému i uměleckému kontextu (uvedeny v abecedním pořadí):

Sibylle Berg: A pak přišla Mirna, Divadlo LETÍ, Praha

Bertolt Brecht: Hovory na útěku, Divadlo v Dlouhé, Praha

Hermann Broch: Náměsíčníci (imitace a tušení), HaDivadlo, Brno

Rainer Werner Fassbinder: Strach jíst duši, činohra Národního divadla Brno v divadle Reduta

Max Frisch: Homo Faber, Činoherní studio Ústí nad Labem

Michal Hába & kol. na základě hry Bertolta Brechta Dobrý člověk ze Sečuanu a dalších textů: Sezuan, Lachende Bestien (ve Venuši ve Švehlovce), Praha

Elfriede Jelinek: Dílo, Studio Hrdinů, Praha

Marius von Mayenburg: Haarmann, Divadlo X10, Praha

Judith Schalansky: Jsou místa oblíbená tmou, kde nikdy nic na ostrovech se skrývá odlehlých, Naivní divadlo Liberec

Po dlouhém rozvažování jsme na udělení Ceny Josefa Balvína za sezonu 2016/2017 nominovali inscenaci Rainera Wernera Fassbindera Strach jíst duši činohry Národního divadla v Brně (v překladu Martina Sládečka a úpravě Jana Friče a Petra Klarina Klára režíroval Jan Frič ve scénografii Jana Štěpánka, premiéra 13. dubna 2017 v Redutě). Ocenili jsme aktuální angažovanou interpretaci milostného příběhu (z roku 1974!) mladého marockého přistěhovalce a stárnoucí vdovy polského původu v nepřátelském xenofobním prostředí, odvahu vyjadřovat se s maximální nadsázkou na hraně mezi vážným a fantasmagorickým, bez skrupulí vůči předsudkům sexuálním, politickým a ideologickým, a to v prostředí zřizovaného městského divadla. Imponovalo nám též herectví Ivany Hloužkové a Romana Blumaiera.

Cena Josefa Balvína bude slavnostně předána v rámci Pražského divadelního festivalu německého jazyka. Program letošního ročníku bude zveřejněn v září.

  • Autor: Josef Herman
  • Publikováno: 30. června 2017

Komentáře k článku: Cena Josefa Balvína za sezonu 2016/2017

Přidat komentář

(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)

Přidání komentáře

*

*

*


Aktuální vydání 19/2017

Vychází za finanční podpory hlavního města Prahy, Ministerstva kultury ČR, Státního fondu kultury a Nadace Českého literárního fondu

Archiv ročníků

Výběr ročníku

Vyhledávání

Navigace

Čtenářský blog

Inzerce


14. 11.–27. 11. 2017

Číslo 19/2017 (14. 11.–27. 11. 2017)

Obsah čísla 19/2017

Slovo ...

Ministerstvo mrtvé kultury

Bonviván a scénograf Daniel Dvořák...

Sukces měsíce

Prokletí v Praze

Teatr Powszechny, Varšava (Polsko) –...

Dotazník

Marwan Alsolaiman

Dotazník aneb Vyhlížení divadelního...

K věci

Co stojí Plácido Domingo

Zhruba dva roky vyjednávali nejprve...

Fejeton

Tragédi

Josífek nikdy nezvedá oči od...

Kronika

Jednou větou

Vítězi letošního ročníku ankety...

Kritika

Vládci ve spodním prádle

Hra Jamese Goldmana Lev v zimě měla...

Rozmohl se nám tu takový...

Je mi to nepříjemné – ale prostě...

Tato hra není v pohodě

Inscenace Jsme v pohodě reprezentuje v...

Pět sester, Antone...

Požehnáním pro každý soubor je...

Postaru, ale působivě

Původní operní novinka v...

Amazonky – podvratný sen...

Amazonky, které měly premiéru v...

Ženy a muži klasicky i...

Dlouho očekávaná premiéra Baletu...

Kritický žebříček

Kritický žebříček 19/2017...

  5 zážitek / 4 nenechte si ujít...

Festivaly

Abychom neztratili úplně...

Palm Off Fest již druhým rokem...

Hubu mu zacpeme přesvatým...

V českých katolických kruzích koluje...

Vzhůru na barikády!

V Divadle pod Palmovkou se letos...

Rozhovor

Jiří Josek: Překlad je...

Stručný obsah příspěvku zde není...

Jitka Jílková: Letos...

Rozhovor s ředitelkou Pražského...

Kauza

Kontext

Růžové zahrady na Kavčích...

Ne, nebudu krtincům z Kavčích hor,...

Lekce flamenka

Díky Magdaleně Kožené a jejímu...

Sympozium jako prostor k...

Původní význam řeckého slova z...

Burza

Na místě předmluvy

Národní muzeum informuje

Psáno o letošních...

Herecká asociace informuje

Podoby – Kdyby odpůrci…

Stručný obsah příspěvku zde není...

Severočeské divadlo opery a...

Do divadla zadním vchodem

Zahraničí

Oliver Frljić: Skutečný...

Stručný obsah příspěvku zde není...

Kultura v zajetí...

Stručný obsah příspěvku zde není...

Zemřeli

Zemřeli

Otto Šujan (2. 6. 1930 Zvolen,...

Výročí

Výročí 15.–30. listopadu

Rozmus Andrzej, herec (16. 11. 1967) △...

Paměti, záznamy, deníky

Zábradlí ve skle

Jednou z událostí divadelní sezony...

Knihovnička

Došlo do redakce

Helena Albertová: Karel Zmrzlý...

Tradiční divadlo radikálně...

Asi málokdo si ve světové teatrologii...

Obrazem

Fagi a divadlo

Plakát je poselství

Ve středu 25. října začala ve foyer...

Pan Papírek… (V)

Zamčené články se otevírají heslem, uveřejněným v tištěné verzi Divadelních novin na s. 15 (všechny články jsou volně přístupné po dvou měsících).

Obsah čísla 19/2017



Obsah,