Od 15. listopadu do 11. prosince se v Praze představí exkluzivní výběr výrazných německojazyčných inscenací z repertoáru renomovaných divadelních domů. Jsou mezi nimi Schauspielhaus Wien, Theater Basel, Deutsches Schauspielhaus Hamburg a Thalia Theater Hamburg. Připraven je také oblíbený divadelní výlet, tentokrát do berlínské Volksbühne, chybět nebude ani uvedení vítězné inscenace letošní Ceny Josefa Balvína z Jihočeského divadla v Českých Budějovicích, již tradiční Open Call pro absolventy německojazyčných divadelních akademií či bohatý off-program v podobě inscenací, čtení, workshopů a konference. „Pro letošní motto festivalu jsme vybrali jednoduché, ale hluboké slovo Trost– útěcha. Opora, naděje, konejšivý moment, potěšení, které nám dávají sílu pokračovat, pocit, že nejsme úplně sami ve chvílích, kdy svět působí rozvráceně. Útěcha je pro člověka potřebná a často vnímána jako milost či dar. Společné sdílení divadelního umění dokáže dát hlas našemu neklidu i naději a my věříme, že náš festival přináší podporu, naději a útěchu již 30 let. Letošní jubilejní ročník je nejen oslavou minulosti, ale především výzvou do budoucnosti. Buďme zvědaví, otevření a připravení nechat se divadlem zasáhnout. Těšme se na inscenace, které nejsou jen zábavou, ale mnohdy i ostrým zrcadlem doby,“  vysvětluje ředitel festivalu Petr Štědroň dramaturgii letošního ročníku.  Předchozí ředitelka, Jitka Jílková připomněla, že v poslední době  festival bojuje hlavně o prostory a technické vybavení scén. Nikdy to nebylo snadné, ale vždycky to stálo za to, hlavně díky vstřícnosti našich diváků a partnerů, kteří s námi už tolik let jdou riskantní cestou hledání a objevování nezvyklých, často šokujících a někdy i provokujících impulsů. Jejich vstřícnosti a pochopení vděčíme za pověst, kterou si festival vydobyl. Plnit jejich očekávání je pro nás ten nejdůležitější závazek,“ dodala.

Zahajovací představení, vlastní adaptaci románu Plechový bubínek nastudoval s českými herci německý režisér Armin Petras – jde o koprodukční projekt PDFNJ s Divadlem Na zábradlí. Přemýšlivá a tragikomická freska dějin 20. století, z nichž se lidstvo nepoučilo, je uváděna v roce 80. výročí konce 2. světové války. Letošní  tradiční ocenění festivalu za nejlepší českou inscenaci německojazyčného textu - Cenu Josefa Balvína získalo Jihočeské divadlo s inscenací Wolframa Lotze Směšná temnota v režii Martiny Schlegelové. Inscenaci ze třiceti kandidátů vybírala nová jury složená ze spolupracovníků platformy Podhoubí a k vidění bude 16. 11. v Divadle Komedie.  Festival pak pokračuje v Divadle pod Palmovkou, kde bude 19. a 20. 11. uvedena inscenace Thorstena Lensinga Bláznivá touha po útěše. Na pláži si dvě děti hrají na „maminku a tatínka“: sourozenci Felix a Charlotte si tento rituál vymysleli, aby si připomněli své zesnulé rodiče, aby vyjádřili svůj smutek a touhu po lásce a útěše. Diváci sourozence provázejí po několik desetiletí a prožívají s nimi komické, surreálné i dojemné epizody. Nejde přitom o nic menšího než o život tváří v tvář smrti, o strach, že člověk nenašel svou cestu, a o jeho velkou touhu po pocitu, že je skutečně naživu. Dalším titulem je Jabloňový sad (Divadlo na Vinohradech 22. 11.) „odvázanou temnou komedii“ podle Antona P. Čechova v režii Antú Romera Nunese uvidíme v nastudování Thalia Theater Hamburg.

Čtvrtým rokem letos pokračuje festivalový Open Call pro mladé talenty. Cílem je podpořit zajímavé autorské projekty studentů německojazyčných uměleckých škol či jejich čerstvých absolventů, kterým festival poskytne vhodné prostory pro uvedení a patřičnou propagaci jejich tvorby. Vítěz vzešel z náročného výběru a stala se jím inscenace Hochschule der Künste Bern – Yakamoz, jejímiž autory a aktéry jsou Ali Kandaş a Onur Kurtulmuş. Yakamoz bude k vidění 29. a 30. 11. v Divadle DISK.

Letošní divadelní výlet 30. 11. zamíří do Berlína, do Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz na inscenaci Vosk nebo skutečnost.  Známý švýcarský režisér Christoph Marthaler se v ní zaměřuje na otázku, co je skutečné a co ne a jak se oboje prolíná i nepoznání.

Festival bude pokračovat i v prosinci, holešovický DOX+ 3. a 4. 12. přivítá Theater Basel s hrou Olgy Tokarczuk v dramatizaci Luciena Hauga a v režii Antú Romera Nunese s názvem Empusion. Soubor Schauspielhaus Wien přiveze 6. 12. do Divadla pod Palmovkou inscenaci Spálená země. Město v letním vedru, která se zamýšlí nad tím, co je opravdu potřeba k boji proti fašismu. Zda stačí jen strategie, spojenectví a důvěra nebo odvaha, láska a chuť jednat? Autorkou hry je Eve Leigh, režie se ujal Tobias Herzberg.

O vyvrcholení festivalu se 11. 12. ve Stavovském divadle postará Deutsches Schauspielhaus Hamburg. Nejslavnější mýty o začátcích dějin evropské civilizace pocházejí z města Théby. Tragédie konfliktů obsažených v thébských ságách jsou dnes víc než aktuální. Už dlouho totiž probublávají pod povrchem moderní společnosti. Pětidílná série Rolanda Schimmelpfenniga Antropolis byla koncipována jako analogie pojmu „antropocén“, epocha člověka, a je konfrontací s „monstry“ uvnitř i vně civilizační bašty jménem město. Festivalovému publiku se jako ochutnávka tohoto divadelního maratónu představí druhý díl Láios.

Letošní off-program nabídne například 12. 11. hudebně-dokumentární představení ve spolupráci skupiny Das Thema – To téma a Drážďanského symfonického orchestru Mírotvůrci v Divadle X10. Mezinárodní konference u příležitosti 80. výročí vzniku AMU Umění a věda: Myslet mimo mantinely se 18. – 20. 11. zaměří na vzájemné rezonance, pnutí a průniky mezi uměním, přírodními a technickými vědami i společenskými a humanitními disciplínami. Workshop na téma udržitelnosti v oblasti scénografie a kostýmní tvorby Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue poběží 24. a 25. 11. v Goethe-Institutu Praha. Nakladatelství Triáda 28. a 29. 11. zve do Studia Hrdinů k poslechu zvukové nahrávky Deníku Anne Frankové v dramatizaci Miroslava Bambuška. Z nového překladu Rilkeho Elegie z Duina, jehož autorem je Ivan Chvatík, se bude číst 1. 12. v Goethe-Institutu Praha.