Nejrychlejší, nejkratší, nejdivočejší

Komedie omylů se neobjevuje v programu LSS poprvé, už v roce 2008 ji režíroval Ivan Rajmont, a hrála se na nádvoří Lichtenštejnského paláce. Nová inscenace bude k vidění na Nejvyšším purkrabství Pražského hradu, a to až do začátku září.

Režisér Vojtěch Štěpánek už v předchozích letech režíroval v rámci LSS -  v Ostravě -  dvě další dvě komedie, Zkrocení zlé ženy (2019) a Večer tříkrálový (2024). O nově připravované inscenaci říká: „Komedie omylů není jen o tom, že si lidé pletou dvojčata. Ta zápletka není ohlodána na kost, je tam velká spousta svaloviny v podobě geniálně promyšlených vztahů, protikladů, symboliky a poezie."   Důležitým spolupracovníkem LSS je prof. Martin Hilský, jehož překlady her slavného alžbětince se tu hrají od samého počátku historie open-air festivalu, který bude mít příští rok jubileum. Je pravidlem, že překladatel každou novou premiéru uvádí osobně. Také na tiskové konferenci nadšeně mluvil o výjimečnosti připravované komedie. „Ta hra je podvojná.  Jsou tam zdvojená dvojčata, což pro Shakespeara typické.  Nestačí mu jedna dvojice, ale hned dvě, na rozdíl od původní Plautovy komedie. Pokud jde o žánr, ta hra začíná slovy Smrt všechno srovná, dej mi setnout hlavu. S úlevou pane půjdu na popravu. Takhle začíná fraška? Tak přece začíná tragédie. Je tady tedy spojení tragédie a frašky, která je u nás brána jako lacinější žánr. Což není pravda, protože napsat dobrou frašku je obrovsky těžké. A tahle fraška je opravdu úžasná: jsou tam dva časy – dlouhý čas lidského osudu a krátký čas jednotlivých situací. Jejich vystavění je nádherné, záleží na rytmu, na tom, jak funguje verš … pro mě jako překladatele to byla velká dřina, a zároveň velká radost…“  

A co dál?

Na letních scénách budou samozřejmě k vidění i starší inscenace - Othello, Marná lásky snaha, Macbeth, Jak se vám líbí, Zimní pohádka či Veselé paničky windsorské. V průběhu léta se odehraje na 150 představení Shakespearových her, a to nejen v Praze, ale také v Brně, Ostravě a Bratislavě. V letošním roce navíc vybrané inscenace nabídnou divákům i na dalších zajímavých místech – v Litomyšli, Lokti, na Hluboké a na Kuksu. Kompletní program je k dispozici na www.shakespeare.cz.

Shakespeare v originále

Ani letos nebude chybět Shakespeare v originále. Již tradičně představí Prague Shakespeare Company dvě inscenace v angličtině s českými titulky. Diváci se mohou těšit na Twelfth Night (Večer tříkrálový) a As You Like It (Jak se vám líbí).