Jestli někoho překvapí volba lokality z karibské oblasti, musí si uvědomit, že drtivou většinu obyvatelstva tohoto francouzského departementu tvoří černoši, potomci otroků z Afriky na ostrov dopravených. Lapidárně to ostatně v jedné z her (Ali Bachar Kenjah: Samuel aneb Noc svobodných) prezentuje postava propuštěné otrokyně: „Ale všechny černochy sem přece přivezli v jednom podpalubí (…), ať už byl jejich další osud jakýkoli“. Otroctví bylo na Martiniku zrušeno v roce 1848.

Antologie obsahuje jedenáct divadelních her, osm napsaly ženy. Jde o překlady z francouzštiny, folklorní prvky, které se v řadě opusů objevují, ponechali překladatelé v původní kreolštině, nejčastěji se na české verzi textů podílí Kateřina Neveu (4). Všechny překlady už byly prezentovány formou scénického čtení, a to od roku 2017 dodnes, herecky je zprostředkovali mnozí renomovaní interpreti (Jitka Smutná, Marie Štípková, Tomáš Petřík…). Hry překvapí svou narací, která nedodržuje klasická schémata, jsou plné temných vášní, nestydlivé tělesnosti, fatálních dopadů tropického podnebí (rozběsněné živly, nezvladatelná zvířata) a v neposlední řadě vyrovnávání se s otrockou minulostí obyvatel ostrova. Tak třeba titul Cyklony (autorka Daniely Francisque) s postupným odkrýváním příbuzenských vztahů mezi dvěma ženami lze označit za incestní horor. Další z autorek, Yna Boulangé, nechá ve hře Tajemství korosolu „vystoupit“ známého dobrodruha, cestovatele a literáta Lafcadia Hearna (známého třeba převyprávěním japonských strašidelných příběhů Kwaidan), který na Martiniku nějaký čas skutečně pobýval, a předestírá jeho pozvolné sbližování se s domorodou hospodyní. Mimořádnou evokativností se vyznačuje titul Grizzly (autorka Gaël Octavia). Fantaskně snovou fabulí je naplněn monolog desetiletého chlapce, který vyrůstá bez otce s matkou a snad také s babičkou. V důsledku své zjitřené psychiky „nalézá“ ve sklepě klec s grizzlym, šelmou na Martiniku přece jen poněkud exotickou. Matka však spolu se zvířetem, které chodí krmit, vězní chlapcovou vrstevnici, jejíž promluvy doplňují chlapcovo dynamické a bolestné fantazírování. Také ostatní hry, do svazku zařazené, nabízejí často neobvyklý fabulační základ.

Inspirativní publikační počin byl představen před prázdninami v Knihovně Václava Havla při předávání Cen festivalu Tvůrčí Afrika 2026. Mezi vyznamenanými byl i martinický dramatik Alfred Alexandre (v antologii zastoupený hrou Bar pod hvězdami a také autor zasvěcené předmluvy), pařížská profesorka Sylvie Chalaye, specialistka na africké divadlo, také Jana Paterová, která jako dramaturgyně prosadila realizaci některých her afrických autorů ve vysílání Českého rozhlasu, a u nás již dlouho žijící beninský rodák, herec Maxime Mededa, téměř univerzální představitel černošských rolí na pražských i mimopražských jevištích.