Divadelní noviny Aktuální vydání 21/2019

Kulturní čtrnáctideník pro divadelníky a jejich diváky

Vychází za finanční podpory hlavního města Prahy, Ministerstva kultury ČR, Státního fondu kultury a Nadace Českého literárního fondu

21/2019

ročník 28
10. 12.–23. 12. 2019
  • Zprávy
  • Kritika
  • Blogy
  • Zahraničí
  • Rozhovory
  • Ostatní
  • Hledat
  • Facebook Divadelních novin

    Alespoň Shakespeara aby přečetli

    Zkratka ASAP (z anglického As Soon As Possible – co možná nejdříve) je název nové televizní literární revue, kterou stanice ČT art vysílá od března. Její pátý díl byl zpola divadelní – věnoval se nepřehlédnutelnému 400. výročí úmrtin (pravila moderátorka Kristýna Večeřová) Shakespeara a Cervantese. Ve studiu, jehož rafinovaný retro design navrhl scénograf Martin Chocholoušek, připomněl velkého alžbětince překladatel Jiří Josek a v reportáži ze zkoušek Večera tříkrálového v Divadle pod Palmovkou dramaturgyně Darja Ullrichová.

    I když podtitul dílu zněl Alespoň Shakespeara aby přečetli (variace na zkratku ASAP) a sádrová lebka v něm nechyběla, je málo pravděpodobné, že by někdo po jeho zhlédnutí zvědavě sáhl po Hamletovi. Shakespearovský překladatel dostal ošatku ignorantských otázek (jak pravil lídr a moderátor ASAP Jiří Podzimek) a přečetl ukázky z několika překladů Romea a Julie napříč staletími, v kterých se divák zcela ztratil. Darja Ullrichová pak vášnivou dikcí přidala několik informací na úrovni školní hodiny literatury: Shakespeare kradl náměty, byl génius a existují pochybnosti, zda vůbec žil…

    „Buñuelovská“ znělka nové literární revue s tlustou dámou, která nad knihou pojídá šlehačkový dort, i vskutku neotřelá dikce moderátorů naznačují, že se tvůrci snaží prezentovat literaturu provokativně. Jejich repliky si rafinovaností nezadají se slovními hříčkami shakespearovských překladů: Posviťte trojbuřtovkou do ksichtu maturanta a tažte se, co to byla literární skupina. Nebo: Cílevědomý bourač schémat či nudný filistr látající jakýsi slovník, případně autor, který ojetá schémata nabourá bazukou… Přidáme-li „divadelní“ sebestylizaci moderátorů (třetím je Bohdan Bláhovec, dokumentarista a vítěz několika ročníků soutěže v slam poetry), je jasné, že se v té bizarní podívané chudinka literatura úplně ztrácí. Jako by v ASAP nevěřili, že samy knížky a jejich autoři mohou ještě někoho bavit.


    Komentáře k článku: Alespoň Shakespeara aby přečetli

    Přidat komentář

    (Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)

    Přidání komentáře

    *

    *

    *



    Obsah,