Obsah,



Kulturní čtrnáctideník pro divadelníky a jejich diváky

Zemřela prof. Irina Makarovna Poročkina

FOTO archiv DÚ

FOTO rodinný archiv

prof. Irina Makarovna Poročkina

1. 2. 1925 – 20. 12. 2014 Petrohrad, Rusko

Ruská bohemistka. Od roku 1953 pracovala na katedře slovanské filologie Státní univerzity v Sankt Peterburgu. Zpočátku působila na katedře jako asistentka, v roce 1962 získala docenturu. Kromě přednášek a seminářů na univerzitě přednášela o problematice české kultury a společenského života také v různých institucích mimo akademickou půdu. V roce 1972 byla pozvána do Uzbekistánu na Samarkanskou univerzitu, kde poprvé v historii uzbekistánského vysokého školství zazněla přednáška o historii české kultury.

Během svého působení v oblasti slovanských studií publikovala více než 60 článků o české kultuře, slavistice a současném životě v České republice. Největší ohlas v řadách odborníků vyvolala její monografická studie L. N. Tolstoj a Slované.

Za zvláštní zmínku stojí její překlady českých autorů do ruštiny – kromě autorů, jako jsou například E. F. Burian, J. Wolker, J. Hašek, M. Grigar, V. Dyk, V. Zamarovský, M. Kundera, S. K. Neumann, I. Olbracht, K. Poláček, M. Pujmanová, K. Světlá, K. Čapek, J. Škvorecký ad. přeložila řadu statí a esejů o české kultuře a literatuře. Podílela se na založení Společnosti bratří Čapků v Sankt Peterburgu a byla aktivní členkou.

Díky její iniciativě se v roce 1997 konala v Rusku první celoruská konference věnovaná osobě T. G. Masaryka. Spolu se svým manželem Igorem Vladimirovičem Inovem (†2003) byla iniciátorkou postavení pomníku T. G. Masaryka na nádvoří Sankt Peterburské státní univerzity, který byl odhalen dne 30. října 2003 při příležitosti 85. výročí založení Československa.

V roce 2003 v Sankt Peterburgu byl vydán sborník Češi v Sankt Peterburgu: 1703 – 2003, který připravila se svým mužem. V roce 2003 byla jim udělena nejvyšší cena MZV ČR Gratias agit za jejich celoživotní vědeckou, vzdělávací a překladatelskou činnost v oblasti bohemistiky a zvláště za činnost týkající se osobnosti TGM a jeho vztahu k Rusku.

  • Autor: DN
  • Publikováno: 06. ledna 2015

Komentáře k článku: Zemřela prof. Irina Makarovna Poročkina

Přidat komentář

(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)

Přidání komentáře

*

*

*


Aktuální vydání 3/2018

Vychází za finanční podpory hlavního města Prahy, Ministerstva kultury ČR, Státního fondu kultury a Nadace Českého literárního fondu

Archiv ročníků

Výběr ročníku

Vyhledávání

Navigace

Čtenářský blog

Inzerce


6. 2.–19. 2. 2018

Číslo 3/2018 (6. 2.–19. 2. 2018)

Obsah čísla 3/2018

Slovo ...

O pitomcích

Prezidentem České republiky se na...

Sukces měsíce

Benjamin Britten: Billy Budd

Státní opera v Národním divadle,...

Dotazník

Martina Kinská

Dotazník aneb Vyhlížení divadelního...

K věci

Trilobit

Vyhynulý mořský živočich jako by...

Fejeton

Povídka z Říma:...

Třetí Řím čeká, až se probudím,...

Glosa

Postarat se o nejmladší!

Kdykoli narazím na aktivity Nadačního...

Kronika

Jednou větou

Pražské Studio Alta oslaví v roce...

Kritika

Jak slunce stvořilo svět

Naivní divadlo uzavřelo svůj volný...

Zachraň strom!

Románová prvotina Timothée de...

Když vdovy hrají tenis

Operu Dvě vdovy napsal Bedřich Smetana...

Sestry na cestě od iluzí k...

Komorní scéna Aréna opět obrátila...

Cirkusový klaun Ernani

Po téměř sto sedmdesáti letech se...

A slova stékají jako med

Činoherní klub se otevírá...

Taškařice ze škamen

Komedie Úča musí pryč! dramatika...

Masky revolučního divadla

Bez roku čtyřicet let stará hra...

Billy Budd jako Špinarův...

I am an old man who has experienced...

Kritický žebříček

Kritický žebříček 3/2018...

  5 zážitek / 4 nenechte si ujít...

Rozhovor

Vladimír Kratina: Jsem kluk z...

Stručný obsah příspěvku zde není...

Kateřina Bohadlová:...

Rozhovor s ŘEDITELKOU souboru Geisslers...

Kontext

Stopy Zorky Ságlové

Úvahy výtvarné

Od všeho něco

Po dvou pražských a jednom brněnském...

To snad ČT nemyslí...

Úvahy TELEVIZNÍ

Burza

Užší nominace Cen Thálie...

Činohra Tereza Dočkalová – Nora,...

Divadlo 1918–2018

Divadelní zákon 1948 Za počátek...

Podoby – U Růže

Stručný obsah příspěvku zde není...

Zahraničí

V domě plném vlasů a...

V Semperově opeře v Drážďanech se...

Lázně jako magický prostor...

Sdílení zážitku je důležité pro...

Skutečnost může být jen...

Stručný obsah příspěvku zde není...

Zemřeli

Zemřeli

Oldřich Veselý (13. 11. 1948 Brno –...

Výročí

Výročí 1.−15. února

Haken Petr, herec (1. 2. 1963) △...

Paměti, záznamy, deníky

O poslušné lokajské ...

Stručný obsah příspěvku zde není...

Knihovnička

Došlo do redakce

Ivan Martin Jirous: Ochranný dohled...

Nad největším melodramem

Věra Šustíková je velkým znalcem...

Obrazem

Fagi a divadlo

Tylovo divadlo Kutná Hora

Do divadla zadním vchodem

Vlasta Fialová (1928–1998)

Moravské zemské muzeum v Brně...

Pan Papírek… (XII)

Zamčené články se otevírají heslem, uveřejněným v tištěné verzi Divadelních novin na s. 15 (všechny články jsou volně přístupné po dvou měsících).

Obsah čísla 3/2018



Obsah,