Obsah,



Kulturní čtrnáctideník pro divadelníky a jejich diváky

Lazebník sevillský

Hudba Gioacchino Rossini, libreto Cesare Sterbini, přebásnil Jaromír Nohavica, Sbírka operních libret, svazek čtvrtý, vydal Jaromír Nohavica v Ostravě v červnu 2017, 118 stran.

Jaromíra Nohavicu přivedl k překladům operních libret někdejší režisér a šéf ostravské opery Luděk Golat – poprvé k Marschnerovu Vampýrovi už v roce 1996, poté ke třem mozartovským operám Così fan tutte (2006), Potrestaný prostopášník aneb Don Giovanni (2007) a Figarova svatba (2009), všechny v Ostravě režíroval Michael Tarant. Mozartovské překlady, a nyní Lazebníka, si Nohavica vydal vlastním nákladem v hezké grafické úpravě bibelotu do kapsy, po vzoru dávné praxe, která, bohužel, v současnosti upadla. Dobře udělal, je to vtipné čtení, i když nejlépe Nohavicovy texty vyzní zpívané. Ve Vampýrovi se Nohavica seznamoval s obtížemi překladu operního libreta, v Mozartovi už dobře věděl, jak na to, a Lazebníka přeložil navenek méně efektně, zato s důrazem na situace a charaktery postav.

Ještě doplňme, co se zbytečně zamlčuje: Překlad Lazebníka sevillského si Nohavica domluvil ještě s Golatem a dirigentem Oliverem Dohnányim, v době jeho krátkého ředitelování ve Státní opeře se uvedení chystalo tam, došlo k němu však až nyní po dohodě s ředitelem Jiřím Nekvasilem v Ostravě – text byl dokončen v září 2016. (Recenzi přinášíme na straně šest.)

  • Autor: DN
  • Publikováno: 27. června 2017

Komentáře k článku: Lazebník sevillský

  1. Pavla Březinová

    Dobrý den,
    Così fan tutte režírovala v NDM v roce 2006 kanadská režisérka Carmen Or.

    28.06.2017 (10.06), Odpovědět, Trvalý odkaz komentáře,

Přidat komentář

(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)

Přidání komentáře

*

*

*


Aktuální vydání 19/2017

Vychází za finanční podpory hlavního města Prahy, Ministerstva kultury ČR, Státního fondu kultury a Nadace Českého literárního fondu

Archiv ročníků

Výběr ročníku

Vyhledávání

Navigace

Čtenářský blog

Inzerce


14. 11.–27. 11. 2017

Číslo 19/2017 (14. 11.–27. 11. 2017)

Obsah čísla 19/2017

Slovo ...

Ministerstvo mrtvé kultury

Bonviván a scénograf Daniel Dvořák...

Sukces měsíce

Prokletí v Praze

Teatr Powszechny, Varšava (Polsko) –...

Dotazník

Marwan Alsolaiman

Dotazník aneb Vyhlížení divadelního...

K věci

Co stojí Plácido Domingo

Zhruba dva roky vyjednávali nejprve...

Fejeton

Tragédi

Josífek nikdy nezvedá oči od...

Kronika

Jednou větou

Vítězi letošního ročníku ankety...

Kritika

Vládci ve spodním prádle

Hra Jamese Goldmana Lev v zimě měla...

Rozmohl se nám tu takový...

Je mi to nepříjemné – ale prostě...

Tato hra není v pohodě

Inscenace Jsme v pohodě reprezentuje v...

Pět sester, Antone...

Požehnáním pro každý soubor je...

Postaru, ale působivě

Původní operní novinka v...

Amazonky – podvratný sen...

Amazonky, které měly premiéru v...

Ženy a muži klasicky i...

Dlouho očekávaná premiéra Baletu...

Kritický žebříček

Kritický žebříček 19/2017...

  5 zážitek / 4 nenechte si ujít...

Festivaly

Abychom neztratili úplně...

Palm Off Fest již druhým rokem...

Hubu mu zacpeme přesvatým...

V českých katolických kruzích koluje...

Vzhůru na barikády!

V Divadle pod Palmovkou se letos...

Rozhovor

Jiří Josek: Překlad je...

Stručný obsah příspěvku zde není...

Jitka Jílková: Letos...

Rozhovor s ředitelkou Pražského...

Kauza

Kontext

Růžové zahrady na Kavčích...

Ne, nebudu krtincům z Kavčích hor,...

Lekce flamenka

Díky Magdaleně Kožené a jejímu...

Sympozium jako prostor k...

Původní význam řeckého slova z...

Burza

Na místě předmluvy

Národní muzeum informuje

Psáno o letošních...

Herecká asociace informuje

Podoby – Kdyby odpůrci…

Stručný obsah příspěvku zde není...

Severočeské divadlo opery a...

Do divadla zadním vchodem

Zahraničí

Oliver Frljić: Skutečný...

Stručný obsah příspěvku zde není...

Kultura v zajetí...

Stručný obsah příspěvku zde není...

Zemřeli

Zemřeli

Otto Šujan (2. 6. 1930 Zvolen,...

Výročí

Výročí 15.–30. listopadu

Rozmus Andrzej, herec (16. 11. 1967) △...

Paměti, záznamy, deníky

Zábradlí ve skle

Jednou z událostí divadelní sezony...

Knihovnička

Došlo do redakce

Helena Albertová: Karel Zmrzlý...

Tradiční divadlo radikálně...

Asi málokdo si ve světové teatrologii...

Obrazem

Fagi a divadlo

Plakát je poselství

Ve středu 25. října začala ve foyer...

Pan Papírek… (V)

Zamčené články se otevírají heslem, uveřejněným v tištěné verzi Divadelních novin na s. 15 (všechny články jsou volně přístupné po dvou měsících).

Obsah čísla 19/2017



Obsah,